| 1. | Women' s voices are still not being heard sufficiently in major policy areas.
la voix des femmes ne recueille toujours pas un écho suffisant dans des domaines politiques essentiels. |
| 2. | In this respect , what the commission says about boosting europe' s voice is important.
dans ce contexte , ce que la commission dit sur le réconfort que peut amener l' europe est important. |
| 3. | But when it comes to important decisions and priorities , there is a lack of women' s voices.
mais lorsqu'il s'agit de décisions importantes et de sujets prioritaires , les voix des femmes font défaut. |
| 4. | This is of the utmost importance if we are genuinely to strengthen the european union' s voice in the world.
cela revêt une importance capitale si nous entendons véritablement renforcer la voix de l'union européenne dans le monde. |
| 5. | We also hope and want to believe that european union' s voice will ring out loud and clear and help re-establish a spirit of hope.
nous espérons , nous voulons croire aussi que celle de l'europe , claire et haute , contribuera à faire renaître l'espoir. |
| 6. | It is also essential to strengthen the union' s voice and influence in the world so that europe can make a greater contribution to international prosperity and stability.
il est également essentiel de renforcer la voix et l'influence de l'europe dans le monde , afin que cette dernière puisse davantage contribuer à la prospérité et la stabilité internationale. |
| 7. | This is what has happened to a small slip of a boy with a very high-pitched , young child' s voice , who has been accused of sexually abusing his five-year-old sister.
c'est ce qui est arrivé à un petit bonhomme chétif à la voix très claire qu'on accuse de harcèlement sexuel sur sa sur de cinq ans. |
| 8. | As you know , it is extremely difficult to shout at the top of one' s voice to read out the names of members who wish to submit an explanation of vote in writing.
c'est très difficile , vous savez , de s'arracher la voix pour annoncer le nom des collègues qui veulent faire une explication de vote par écrit. |
| 9. | Secondly , there is the risk , if i can believe the lobbies , that europe' s voice will be somewhat drowned out by that of the delegations of the member states.
deuxièmement , si j'en crois les bruits de couloirs , la voix européenne au sein de la convention menace d'être par trop minimaliste vis-à-vis de celle des représentants des États membres. |
| 10. | I feel that there is a need for parliament' s voice of democracy to be genuinely heeded in this case , so that we can guarantee to the local communities that they will not be in any danger.
je crois qu'il faut que la voix démocratique du parlement soit ici vraiment entendue afin de garantir aux populations locales qu'il n'y a aucun danger réel. |
